totem 5 

17-метровое сэргэ было сделано в Анкоридже мастерами из Якутии и установлено 31 июля 2018 года рядом со знаком “Добро пожаловать в Анкоридж” на пятом авеню рядом с центром города.

 

Житель г. Фэйрвью (Fairview) Пол Фухс помог в организации проекта, который, по его словам, является продолжением более двадцатилетней дружбы между двумя регионами.

 

“Думаю, что я один из тех людей, кто считает, что мы должны иметь хорошие отношения с Россией, независимо от того, что происходит на национальном или международном уровнях”, - говорит Пол Фухс.

 

Мэр Анкориджа Итан Берковитц присутствовал во время церемонии благословения, и установка сэргэ совпало с 23-м Ежегодным заседанием Российско-американского тихоокеанского партнерства (РАТОП), двустороннего форума между частным и государственным секторами по установлению сотрудничества и преодолению препятствий на пути делового и коммерческого развития между востоком России и Соединенными Штатами, состоявшимся 25-26 июля в Анкоридже.

 

Над проектом установления сэргэ руководил Михаил Ершов с коллегами, с мастерами-резчиками Василием и Юрием. Сэргэ - это традиционный ритуальный столб, который используется якутским народом для привязывания своих коней и как традиционный символ приветствия и дружбы.

Totem 2

Резчики из Якутии добавляют последние штрихи на основании якутского сэргэ, которое они установили, как символ долголетней дружбы между Россией и Аляской (Мэтт Тунсет, АДН).

 

“Вы привязываете свою лошадь к сэргэ, заходите в балаган и пьете чашку чая”, - рассказывает Михаил.

 

“Сэргэ” имеет символическое значение для якутского народа, согласно Центру искусств Гуалала в Северной Калифорнии, где группа резчиков, возглавляемая Ершовым, установила сэргэ во время Фестиваля культуры Саха в 2014 году. Согласно центру “сэргэ является символом жизни, народного духа, связи между поколениями и священным символом, как мировое дерево или древо жизни”.

 

Пол Фухс сохранил тесные отношения с Россией, начиная с 80-х годов прошлого столетия, будучи мэром г. Уналаски. Бывший комиссар по торговле и член Партнерства «Российско-американское тихоокеанское партнерство», больше 30 раз путешествовал по России и думает, что у двух регионов есть что предложить друг другу.

 

“Это хорошая дружба”, - отмечает он.

 

Для вырезки сэргэ понадобилось пять дней. На вершине изображен образ двух лошадей, которые имеют особое значение для жителей малонаселенного региона в северо-восточной Азии. Основание сделано из цемента, где написаны слова “Аляска” и “Якутия”, а также изображены лошади и Большая Медведицы.

 

Место установления было выбрано возле района Меррилл после переговоров с мэрией города и аэропортом, который контролирует участок земли, где поставлено сэргэ. По мнению Фухса, сэргэ установлено как раз в том месте, где люди впервые въезжают в центр города -  через шоссе Гленн, в этом и весь смысл.

 

“Это место для приветствия людей”, -  сказал он.

 

Перевод с английского статьи Мэта Тунсета “Raising of spruce pole in Anchorage symbolizes friendship between Alaska and Russian Far East” в Anchorage Daily News.